سلام تو دین هستی؟ سلام
گارث گارث
اوه مارمادوک واقعا که روانی هستی
ازش خوشت میاد
چيرواز دست دادم؟
حق با توئه به دلم نشسته
این بهترین حرفیه که تا حالا بهم گفتن
من دیگه شکار نمی کنم
شکار نمیکنی؟ آره
به خاطر چی گذاشتی کنار
یه دختر؟
آره. امیلیا
خیله خوب تو چی؟ من چی؟
بنیم
میبینم که شما دو نفر خیلی حرف برای گفتن دارین
سلام عزیزم
درست سر وقت
یه نوشیدنی خنک برام بیاراگه میشه؟
فکر کردی من نوکرتم؟
چی؟
اوه خدای من
ماری کمک کن
ماری چیکار داری میکنی؟
ماری چیکار میکنی؟
...ماری ماری کمک
آه مری
ماری ، نه
♪ سوپر نچرال 8x6 ♪ آرامشی از جنوب Original sub. From elderman and translated by MILAD S.E.
== میلاد اس ای www.nightmovie6.in == == تیم ترجمه نایت مووی ==
بگیر
یه مورد جالب توی پرونده های پلیس پیدا کردم
فکر کنم به دردمون بخوره
من تازه 10 دقیقه س رفتم
خوب . که چی
نمی دونم . دین
چرا تمام طول راه اصلا با من حرف نزدی؟
و حالا هم چی ؟
الان ازم میخوای ساکت باشم و دنبالت راه بیفتم
انگار که هیچ چی نشده؟
میخوای در مورد بنی حرف بزنی؟
باشه . حرف بزنیم باشه
اون یه خون آشامه
به خاطر همینه که من سالمم
و توی برزخ کباب نشدم
دیگه چی؟
خودتو نزن به اون راه
میدونم مجبور شدی خیلی کارها تو برزخ انجام بدی
فکر کنم اصلا هیچی در مورد برزخ نمی دونی
ولی الان اومدی بیرون بنی هم همینطور
چرا؟
اون دوست منه سم
دوست من ایمی چی؟ اون چی بود؟
چون تو بدون هیچ شکی اونو کشتی
خب به گمونم مردم عوض میشن مگه نه ؟
ما گذاشتیم اون دختر گرگینه هه که کیت اسمش بود بره مگه نه ؟
...اون فرق داشت... اون
تو فکر می کنی بنی با بقیه فرق داره ؟
نکنه بهت گفته خون آدمی چیزی اصلاً نمیخوره ؟
و حرفشو باور کردی ؟
باشه میدونی چیه ؟ راست میگی مردم عوض می شن
آره من یه رفیق خون آشام دارم
و تو هم گوشیتو واسه یک سال خاموش کردی
قضیه رو تقصیر من ننداز
ببین اگه بنی دست از پا خطا کرد
...بعدا یه شکارچی دیگه ترتیبشو میده پس جای نگرانی نیست
ولی تو اون یه شکارچی نیستی مگه نه ؟
سوار میشی یا نه ؟
خوب زنه يارو وقتي
داشته زير ماشينش کار ميکرده مياد خونه
تخته گاز ميکنه رو يارو و .نصف کلش رو ميکنه
چي همش همين؟
.آره خلاصه کلام همين بود
اون ميگه بيهوش شده .هيچ کوفتي يادش نمياد
خوب .به نظر جنون مياد
.شايد
پس چطور ميشه که يکي از کاراي ما باشه؟
چون سم کوين توي درده سره باشه
مثل يه خواجه توي جنده خونه هي آبرو بالا پايين ميندازي
و منم نميتونم کمکي بکنم ولي از خودم ميپرسم
کي اين کله قطع شدنا مربوط به منه؟
صبر کنين صبر کنين
پلیس فدرال؟
آره همین نزدیکیها بودیم
اول یه سواره نظام از تگزاس سر رسید حالا هم شما
سواره نظام تگزاس؟
بله آقا . دقیقا اونجاس
حتما دارم اشتباه می بینم
سلام چاک نوریس
سم . دین
همیشه آدمو بغل میکنه
! بیا بغلم - ! خیلی خب... باشه -
...ما هنوز مشغول کاریما
! نمی دونید چقدر دلم براتون تنگ شده بود
میشه ما رو ببخشین ؟
آره الان بر می گردیم
! آخه سوار تکزاسی گارث؟! بابا بیخیال مثلاً تو میزوری هستیم
...چی ؟ نه
...من شبیه مسئول برگزاری ختم شدم تو این لباس
من یه شایعاتی شنیده بودم که دوباره با هم دیگه شروع به کار کردین
ولی تا الان باور نمی کردم
یه لحظه
سلام ارل . چه خبر؟
یه مُرده زنده شده؟
یه تابوت احتیاج داری و چند تا میخ فلزی
اوه و مواظب باش گازت نگیره
نه تبدیل نمیشی ولی اگه گاز بگیره درد داره
خوب وقتی وسایل حاضر شد
بندازش توی تابوت درشو ببند و دفنش کن دیگه هم سراغش نرو
خوب؟
باشه قربونت
چیکار داری میکنی؟
کارمو میکنم پسر
کارت؟ - آره -
و از کي تاحالا مشورت کردن شده شغلت؟
.صبر کن تو شدي بابي جديد؟
.ببند دهنتو
.آره
.توهم ببند دهنتو
چي؟
.بابي مرده بود .شما دوتام که عملا گم شده بودين
.دوره ي عجيب غريبي بود
يکي بايد قدم پيش ميزاشت و .شنل رو برد ميداشت (مسئوليت رو به عهده ميگرفت)
.خيله خوب
بياين برگرديم سر کارمون
و بعدا در موردش حرف ميزنيم باشه؟
گارث بهمون گفت که !چيکار کنيم؟
.ايشون اسکات لو هستن
اين آقايون از طرف .هستن FBI
پدر و مادر آقاي لو ...افراد درگير در
...اين... .وضعيت تاسف بار بودن
.خدا بيامرزه
فقط کمي سوال داريم . آقاي لو
احتمالا پدر مادرتون
مشکلات زناشويي نداشتن؟
نه . همین مسائل معمولی
سلامت مادرتون در چه حدی بود؟
ممکنه بر اثر ضربه یا حمله ی عصبی این کار رو کرده؟
توضیحی براش دارین؟
فکر نمی کنم
الان توی بیمارستان دارن معاینه ش میکنن
رفتار عجیبتری نداشت؟
عجیبتر؟ چطور؟
صداهایی بشنوه چیزایی ببینه
مادرتون به اینا اشاره ای نکرده بود؟
والدین من 30 سال بود که ازدواج کرده بودن
از زمان دبیرستان عاشق هم بودن
هیچ توضیحی وجود نداره که چرا این اتفاق افتاد
هیچ دلیلی وجود نداره
خیلی خوب باشه . ممنون اسکات
تماس می گیریم
هیچ اشعه ای نیست
هیچ اثری از گوگرد هم نیست
همونطور که فکرشو میکردم هیچی
یه لحظه صبر کن سم
خیلی چیزا برای بررسی وجود داره
دیشب این اتفاق افتاده
بنابراین ممکنه اثراتش از بین رفته باشه
نکته ی خوبیه
و اگه گوگردی هم بوده باشه
پلیسها ردّشو از بین بردن
ممکنه صحنه ی جرم رو تمیز کرده باشن
و تمام مدارک جرم رو از بین بردن
واه . کارشو بلده
خوب هم بلده
بچه ها فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
این آدامسه یا اکتوپلاسم؟
اکتوپلاسم معمولا سیاه رنگه درسته؟
مطمئنا اکتوپلاسمه
خوب به چه نتیجه ای میرسیم؟ باید کار روح باشه درسته؟
سرکار مک کر هستم . بفرمایید
منو بکُشی همچین زنگی رو موبایلم نمیذارم
اوه عالیه
باشه
ممنون دکتر
به دکتر گفته بودم که
اگه چیز غیر عادی دید بهم گزارش بده
و حدس بزنین چی شد
مقتولمون روی سینش کلمه آلکات تراشیده شده بود
با چی ؟
بهترین حدسی که تونستن بزنن
! ناخن همسرش مری
خانم لو میتونید برای ما توضیح بدید که چه اتفاقی افتاد ؟
من رفته بودم مغازه تا واسه خونه خرید کنم
و چیز بعدی ای که یادمه اینه که
پسرم اسکات منو جلوی خونه پیدا کرد
...و چستر
هیچ چیزی از اتفاقی که افتاد رو بیاد نمیارید ؟
...مردن چستر
نه واقعاً
...خیلی چیز کم و نا مفهومی
مثل چی ؟
...یادمه که فریاد می کشید
بوی سوختگی لاستیک ماشین
و یادمه که خیلی عصبانی بودم
مثل یه خشم غیر قابل کنترل انگار اصلاً خودم نبودم
...و بعد از اینکه تموم شد همه ی اون خشم انگار
از بین رفته بود
اِ... خانم کلمه آلکات شما رو یاد چیزی میندازه ؟
اون چه ربطی به این قضیه داره ؟
اون یعنی زنه ؟
منو همسرم در دوران دبیرستان رابطمون رو برای چندین سال آروم شروع کرده بودیم
که یک روز دعوامون شد
سر چی ؟
مطمئنم یه چیز احمقانه بود
این دعوامون نزدیکای روز رقص بود
و اونم به جای من سارا الکات رو به عنوان همراه با خودش به مجلس برد
پس سارا آلکات رقیب عشقی بین شما
و همسرتون بوده؟
سارا فقط یه شب با چستر بود
ولی من 37 سال باهاش موندم
البته درسته . کاملا
خوب یه سوال دیگه
خانم آلکات هنوز زنده س؟
تا جایی که من میدونم بله
خیلی ممنون خانم لو
خوب بذارین ببینم
این مرد بیچاره سی سال پیش با یه دختر دیگه میره مهمونی
و به خاطر همین الان له و لورده شده؟
یعنی اگه کار یه روح باشه
میتونه کار روح باشه ؟ - چی داری میگی؟ -
شنیدی که چی گفت ؟ آلکات زنده س
خوب پس باید بریم باهاش حرف بزنیم
آره فکر خوبیه
غذا نخوریم؟
مرسی
بازم بیارین . باشه
خوب دین رُک و پوست کنده بگو
این یه سال کجا بودی؟
بهتر نیست خاطرات تابستون گذشته مونو
بعدا برای همدیگه تعریف کنیم؟
اه بگو دیگه
باشه
توی برزخ بودم
واقعا برزخ بودی؟
نه شهربازی بودم
پسر لعنتی
بابی این مدلی حرف نمیزد
خوب حالا چجوری اومدی بیرون
میگم این هیپی های موفرفری اینجا چیکار میکنن؟
هنوز نفهمیدن جنگهای داخلی تموم شده؟
هنوز این موضوعات این اطراف مهمه
چون میسوری ایالت مرزی بوده
بنابراین نصف مردمش با جنوبی ها بودن
نصفشون هم طرف شمالی ها
این چیزا رو از کجا میدونی؟
.دانشگاه رفتم
تو دانشگاه رفتي؟
.آره
دانشگاه و رشته ي .دندان پزشکي
...چي تو تو يه دندون پزشک بودي؟
آره فقط يه مدت .کوتاهي
پس فکر کردين پرونده اولم رو از کجا گير آوردم؟
...بزار حدس بزنم .پري دنون ها
.آره
مرد احساس بدي داشتم وقتي حساب اون .حروم زاده رو رسيدم
تو پري دندون ها رو کشتي؟
.آره مرد
منظورم اينه لحظه افتخار آميزي نبود ولي .اتفاق افتاد
.مرد غذاش خوبه
.سلام عزيزم
توي راهم به سمت بيمارستان قهوه خريدم
و بايد برم وسايل مامنم رو .بردارم
.اوه گندش بزنن
.جف اينجاست
نگران نباش .مشکلي واسم پيش نمياد
.باشه
.دوست دارم
...سلام اسکات مامانت حالش
ببين شنيدم چه اتفاقي واسه .پدر و مادرت افتاده
.واقعا متاسفم
...اگه چيزي ...چيزي هست که
...منظور اينه هر چيزي .که بتونم واست انجا بدم
...فقط .فقط لب تر کن داداش
چطوره که پولم رو برگردوني جف ؟
!آه
خوب اولش مادره شد .قاتل مادرزاد
و حالام پسره؟
...خوب چي داريم يه روح با بيماري ايديپوس کامپلکس (ايديپوس کامپلکس يه بيماري احساسات محبت اميز بچه نسبت به والدين يا جنس مخالفش)
.نميدونم اين جمله يعني چي
.اونجارو نگاه
. ساسکس
اون چيه يه اسم ديگه؟
.نميدونم
هی پلیسها چی میگن؟
آه ای بابا
چیز زیادی نمی دونن
اسکات میگه که کنترلش رو از دست داده
فقط یادشه که خون جلوی چشمش رو گرفته
خوب یعنی چی؟ این خانواده نفرین شدن؟
این کلاه بابیه؟
اوه آره . خودشه
چند سال پیش یه پرونده با هم داشتیم
اینو توی ماشین من جا گذشت . منم نگهش داشتم به عنوان
یادگاری
چیکار میکنی؟ - اینو نباید سرت کنی -
آقایون کار ما تموم شد
ولی یه مشکلی هست
فکر میکنم دوربین اشکال داشته
آره ممنون سرکار
سرشو دیدین؟
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
همچین چیزی؟ اصلا
پس؟
پس فکر کنم باید با سارا آلکات صحبت کنیم
من پیداش کردم . البته ین روزا اسم تغییر کرده به سارا براون
یه پیشنهاد
من میرم سراغ خانمه و شما دو تا هم در مورد ساسکس تحقیق کنین
قبوله
عالیه
فکر میکنم شما فقط برای چای خوردن
این همه راه نیومدین سرکار
نه
نه در مورد چستر لو میخواستم بپرسم
اوه بله
خیلی غم انگیزه
درسته
حقیقت داره که شما و چستر با هم دوست بودین؟
خوب این سوال از طرف مامور اف بی آی یه مقدار عجیبه نیست؟
بله
خب بله - بله -
منو چستر شب مجلس رقص رو با هم بودیم
فقط همین
همین ؟
!... خب من اون شب دختر کوچولوی خوبی نبودم
!اگه منظورتون این بود ؟
و بعد از اون
من فکر می کردم که منو چستر حسابی رابطمون رو ادامه میدیم
ولی خب انگار خواست سرنوشت نبود
و یک هفته بعدش دوباره با مری آشتی کرد
بعد از اون اتفاق با چستر یا مری هیچ ارتباطی داشتید ؟
خب خیلی نه... در جاهایی مثل پیکنیک و این چیزا میدیدمشون
ولی مری همیشه هواسش به شوهرش بود
...صادقانه بگم من دیگه بی خیال شده بودم ولی اون انگار نه
و چرا این طور فکر می کنید ؟
خب به گمونم پیش خودش فکر میکنه که
من سمبلی از خیانت چستر به اون بودم
...پس اگه همش همین بود
بله ممنونم از کمکتون
خیلی وقت میشد که اینطور خودمو خالی نکرده بودم
میدونم چی میگی
ازم پرسیده بودی که کسیو از دستم دادم یا نه
دادم
شوهرم
هشت ماه پیش تو افغانستان مرد
....بايد بهت
...من
.نميتونم تصورش کنم
.آره
.ما واسه هميشه باهم بوديم
يا حداقل .بنظر ميرسه اينطوري بوديم
و بعدش يک روز .دان براي سرباز گيري ثبت نام کرد
از من چيزي نپرسيد فقط يه چيزي در مورد اينکه
ميخواد کار درست رو انجام بده .گفت
چيزي که بعدش فهميدم اين بود که .اون رفته بود اونور دنيا و من تنهاي تنها بودم
يه سري نامه گرفتم يه سري تماس تلفني
.و بعدش دره خونه در ميزدن
.درست اونطوري
و هرجايي که نگاه ميکردم
تنها چيزي که ميديدم ترحم .بود
و تنها چيزي که در يادآوري دان .پابرجا بود همينا بود
...پس نقل مکان کردم به اينجا
.و بدتر از اون چيزي که بودم شدم...
.و تو يه سگو زير گرفتي
.آروم باش سبک وزن
...آخرين باري که آبجو خوردي
.مجبور شدم از رو زمين جمعت کنم...
.مثل يه خنگولي
.فک کنم خنگول بايد با عصبانيت گفته شه
.فهميدي؟نه به خوشحالي
اگه ميخواي به گند بکشيش .اصلا چيزي دربارش نگو
.که اينطور.باشه
...به من مربوط نيست
ولي...اين قضيه به تو و سم مربوطه؟...
.راست ميگي .به تو ربطي نداره
.باشه
...به نظر ميرسه که شما پسرا
.کنار هم يه ذره نگرانيد
خوبیم
میذاری به کارمون برسیم؟
آره
خوبه
باشه
فقط میخواستم بدونی که
منم همه جوره میتونم کمکت کنم
...میدونم که بعضی وقتا بابی
تو بابی نیستی
خوب؟
هیچوقت نمی تونی جای بابی رو پُر کنی بنابراین بس کن
بابی متعلق به همه ما بود دین . نه فقط تو و سم
من فقط دارم سعی میکنم
چیزایی که ازش یاد گرفتم به کار ببرم
فقط همین
خوب چرا توی این کتاب درب و داغونش نمیگردی
شاید بتونی چیزی پیدا کنی
که بتونیم زودتر از این دردسر خلاص بشیم خوب؟
باشه میگردم
هی
ساسکس شخص نیست
یه شرکته تجاریه که پارسال تاسیس شده
اینو ببین
اون یارو که اسکات کشته
شریک قدیمیش بوده که باعث ورشکستگی شرکت میشه
پس اسکات از دست جف ناراحت بوده
!انگار
سلام روی اسپیکری
سارا الکات بیگناهه اگه به گذشته ش نگاه کنین
فقط یه روابطی با چستر داشته
البته در گذشته
خوب پس
ماری یه کینه ای از سارا داشته
و اسکات هم از جف کینه داشته
فقط یه موردی که نمیتونم بفهمم
اینه که اینا چه ربطی به اون روح داره؟
بچه ها
بابی اینجا همینو نوشته
ماده ی سبز رنگ مربوط میشه به شبح سرگردان
یعنی همون روح دیگه آره؟
آره یه جورایی
اسپکتر یک نوع روح انتقام جو است که
!که... اوه! تسخیرت می کنه
و تمامی حس های خیانتی که به شما شده را پیدا می کند
و شما را مجبور می کند تا نسبت به آنها واکنش سختی نشان دهید
بابی اونجا چیزی نگفته که چطوری میشه شکارش کرد ؟
آخرین روحی که بابی باهاش سر و کار داشته بعد از
نبش قبر یکی از اطرفیان از بین رفته
که
همین سه روز پیش یکی رو دفن کردن
... اینجا میگه که
اوه
ممکنه یه ذره ناجور بشه
چیه ؟
سرباز گمنام
شوخیت گرفته دیگه ؟
مری درست روز بعدی که این مکان
دستکاری شد اون کارو با شوهرش کرد
خودت حسابشو بکن دیگه
ولی من فکر می کردم سربازای گمنام رو تو ارلینگتن دفن می کنن
آره ولی اینجا مقبره سربازان گمنام متحده
قضیه اینطوری بوده که
اونها سربازایی بی چهره ی گمنامی که نمیتونستن شناسائی کنن رو
اینجا دفن می کردن
اینم توی دانشگاه یاد گرفتی؟
نه نمایش جنگهای داخلی رو دیدم
یه بار در سال و هر سال اجرا میشه
حرص نخور
خوب نگهبانش چی؟
اون فقط برای ظاهر قضیه س . الکیه
خوب پس امشب ترتیبشو میدیم - آره -
استخونهای یه سرباز گمنام رو توی همچین شهر متعصبی بسوزونیم؟
البته
به نظر نمیاد آرامگاه خسارت دیده باشه
گزارش پلیس چی میگه؟
اونا میگن احتمالا کار چند تا بچه بازیگوش بوده
چند تا قوطی آبجو و دیوارنویسی پیدا کردن
و تابوت هم موقعی که اینجا رسیدن باز بوده
ولی دوباره بستنش
ولی قبلش روح سرگردون فلنگو بسته
اگه اصلا از اول اینو نبش قبر نمیردن هیچکدوم ازاین اتفاقات نمی افتاد؟
بله بابی که اینطوری نوشته بود
خوب بیاین کارمونو شروع کنیم
سمی میشه کمک کنی؟
حالا ... برو
وای این اسلحه ها رو ببین
میدونین چه ارزشی داره؟
اگه نمیخواستن اینا رو ببرن برای چی قبرشو باز کردن؟
نمی دونم
شاید پلیسها رسیدن و اونا مجبور شدن فرار کنن
مطمئنی روی روح سرگردون هم اثر داره؟
روحه دیگه مگه نیس؟
استخونهاشو که بسوزونی خودشم از بین میره
خوب خوب خوب خوب
فکر میکنم قبلش باید یه چیزی بگیم
شما چی؟ فقط یه کم
چرا که نه
! مــا بـُـردیم
این گزارشو واسم انجام بده داگ باشه ؟
کمک! خواهش می کنم
هی حالت خوبه ؟
...اسپری... آسمم
تو مدارکیه که توقیف کردین
!چطوره خودت گزارشاتتو بنویسی کلانتر ؟
شرط می بندم از رئیسش کینه ای داشت
چطور انقدر مطمئنی ؟
چی... ؟
شاید سرباز اشتباهی رو آتیش زدیم
شایدم نه
شاید یه وسیله ای چیزی از تو قبر در اورده باشه
یه چیزی که هنوز اسپکتر رو به این دنیا متصل کرده
مثل فلاسک بابی ؟
نمیدونم بچه ها ؟
شما هم چیزی رو دیدین که من دیدم اون بچه ها چیزی رو ندزدیدن
یا شایدم دزدیدن
و این اسپکتر هم همراش به بیرون قبر رفته
و هر کسی که اون شی مورد نظر رو صاحب بشه به تسخیر این روح در میاد
خب حالا کی اون شی رو داره و از همه مهم تر
علیه کی کینه دارن ؟
خیلی خب ازتون میخوایم که تمرکز کنید معاون
زندگی بقیه بستگی به شما داره
بهم بگو بعد از موقعی که به کلانتر شلیک کردی چی شد ؟
من رو زمین بودم
فکر کنم کارل پرید روم و من داشتم ازش می پرسیدم که چی شده
و ؟
اون جوابمو نداد
اون فقط تفنگمو گرفت و ازم دور شد
گفت که کجا میخواد بره ؟
به گمونم... بهش آسیب رسونده بودم
بهم گفته بود که میخواد بیمارستان بره
شما دو تا ببینید از سرباز گمنام دیگه چی میتونید پیدا کنید
من ترتیب بیمارستان رو میدم
هی سم
اگه خواستی با کسی صحبت کنی
میخوام بدونی که من همیشه حاضرم
در مورد هر چیزی زندگی دین خودت
من خوبم مرسی
ولی به نظر میاد تو ودین همینطوری با هم حرف میزنین
ولی به حرفهای همدیگه گوش نمیدین
یه پسر عمو داشتم . البته الان مُرده
ولی اسمش فرانک بود
... فرانک و من همیشه
سلام
وقتی خواستی بری در رو قفل کن
من دیرم شده
صبر کن چی؟
فکر میکنم بهتره که
هیچکدوممون فکر اشتباهی نکنیم
باشه
میدونم دیشب خیلی حرفا زدم
و میدونم که نمی تونم ازت بخوام فراموششون کنی
ولی ... فراموش کن
چرا؟
چون به ترحّم تو احتیاجی ندارم
نمیخوام تو هم همونطوری که دیگران بهم نگاه میکنن
نگاه کنی
وایسا فکر میکنی این ترحّمه؟
امیلیا من خوشحالم که در مورد دان باهام حرف زدی
کمکم کرد درک کنم
که من چقدر داغون شدم؟ فکر کردی خودم نمی دونم؟
نباید برای من دلسوزی کنی سم
ولی منظورم این نبود
آره خوب من دیگه دیرم شده
هی چرا نمیای؟
میدونین که حتما دلیلی داره که
که بهش میگن سرباز گمنام
درسته
فقط امیدوارم بودیم یکی دو تا نظریه
در طول این سالها وجود داشته باشه
شاید اطلاعات محلی
یکی هست
.هي داور
منو يادت مياد؟ !من تو دويدن نفر دوم بودم
کارل ؟ داري چه غلطي ميکني؟
...چرا داري اينکارو
چرا قراره از مغزت سس خردل درست ميکنم؟
.نميدونم
چرا منو اخراج کردي داور؟
.متاسفم
.خواهش ميکنم
.به نظر مياد تيرت خطا رفت
.اوي قلقلکم مياد
...سرجوخه کالينز از متحدين
...به برادرش ونس که با متفقين بود...
.شليک کرد و اونو کشت...
.پسراي محلي
.صبر کن ببينم ...پس دو تا برادر تو جبه ي مخالف هم
تو جنگهاي داخلي جنگيدن؟...
يه افسانه هست که ميگه .ونس سوگند خورده بود که از برادرش انتقام بگيره
.وقتي که داشت ميمرد...
...سالها بعد ...که بدون شک با احساس گناه سپري شده بود
...سرجوخه برادرشو درمياره...
...از جايي که تو ميدون جنگ دفنش کرده بود
.و اون به خونه مياره...
داري ميگي که اين يارو ونس سرباز گمنامه؟
.اونم يه نظريست بالاخره
اون چيه؟
.کارل گوش کن
...من ميدونم که شبح دماي اينجا رو بالا برده
...فقط به من بگو اون شي چيه
.و ما هم اين دلقکو ميفرستيم خونش
.فکر نميکنم
به خاطر شما .يه کار ناتموم باقي مونده
.شبح ازت خوشش مياد
آره؟
چرا بهش نميگي که بياد بيرون؟
.تا با هم دستبند وفاداري درست کنيم (رفيق شيم با هم)
...بيشتر سربازا کشاورزاي فقير بودن
بنابراين خانواده هاشون... .فقط يه پني که به يه نخ وصل بود بهشون ميدادن
که واسه خوش شانسي بود ...که اگه يه وقتي گم شدن
.هميشه يه پني واسه غذا يا آب داشته باشن...
.فقط يه پني
بیا . مال تو
الو . بگو چی گیر آوردی
دین سلام
یه تیکه نخ روی زمین مقبره افتاده بود
برای یه گردنبند سکه ای قدیمی بوده
موضوع همینه
ما داریم برمیگردیم
دین . چی شده پسر
ما رفتیم بیمارستان نبودی. چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
باید موقعی که توی برزخ بودم دنبالم میگشتی
بس کن دین
میدونم که این خودت نیستی
خفه شو
تکون نخور
تو نمیخواستی اینطوری زندگی کنی
همیشه منو مقصر میدونستی که باعث شدم اینطوری زندگی کنی
این حقیقت نداره - واقعا؟ -
هر کاری که تا حالا کردی
از موقعی که پاتو گذاشتی تو ماشین من دوز و کلک بوده
میخوای چی بگم؟
که اشتباه کردم؟
من اشتباه کردم دین
اون دین نیست سم
خفه شو
اشتباه کردی؟
خوب بذار ببینیم سمی چه غلطهایی کرده؟
خوردن خون شیاطین آره
دوست شدن با روبی
به من نگفتی که روحت رو از دست دادی
یا اینکه یک سال تمام با سموئل بودی
گذاشتی من فکر کنم مُردی
در حالی که داشتی ول میگشتی
اینا اشتباه نیستن سم
اینا تصمیم بودن
خیلی خوب . هر چی تو بگی
جفتمون فراز و نشیب خودمون رو داشتیم
آره من ممکنه بهت دروغ گفته باشم ولی هیچوقت بهت خیانت نکردم
! من هیچوقت ولت نکردم که بمیری
!و اونم تازه واسه چی؟ یه دختر ؟
!منو ول کردی بمیرم... واسه یه دختر ؟
گارث نه
نه اون منو نمی کشه
از من کینه ای نداره
تو به من که شلیک نمی کنی مگه نه دین ؟
برو کنار
بی خیال دین
تو برادرت رو نمیخوای بکشی
تو کل زندگیت رو ازش محافظت کردی
لااقل الان از این کارت دست نکش
! اون منو ول کرد تا تو برزخ بپوسم
خیلی خب خیلی خب شاید این طور که تو میگی باشه نمیدونم
من که اونجا نبودم ولی مطمئنم که دلیل خودشو داشته
همون دلیل هایی که تو واسه بنی داشتی
!کی؟
بنی تو این یک سال آخر برادر بیشتری واسم بوده
تا تو تو همه ی این سال ها
درسته
کس نا امیدم کرد
تو نا امیدم کردی
تنها کسی که این کارو باهام نکرد بنی بود
می دونم که تو عصبانی هستی
ولی پسر باید با این چیز مقابله کنی
این کارو نکن
ولش کن
بی خیال دین
خدافظ سم
! اوه خدا
! گارث نه
چیزی نیست
همه چی خوبه چیزیم نیست
ذوب کردن اون سکه خیلی طول کشید ولی بالاخره موفق شدم
چرا اون سکه به تو اثر نکرد؟
یعنی تو کتم نمیره چرا
چرا به اون بچه هم که برش داشته بود اثر نکرد
اون جوون و بیگناهه
ولی همه توی یه دوره ای از زندگی
فکر میکنن بهشون خیانت شده
اما من نه
من با کمک مربی خودم کاری کردم که
این مسائل رو فراموش کنم
تو هم باید اینکار رو بکنی
نمیشه گذشته رو تغییر داد دوست من
حالا میخوام یه چیزی بهت بگم
انقدر خنگول نباش
بعد از مرگ بابی تو و سم فقط همدیگه رو دارین
و این اصلا بد نیست پسر
میدونی که الان وقت چیه ای ول
بیا
...اوه
بیا
خوب باشه
...هی
کارتو ادامه بده گارث
خوب باید برم
سلام لامار . چی شده؟
وندیگو؟
تفنگ باروتی داری؟
نه؟
شعله پخش کن چی؟
پس بهتره کتونی خوبی داشته باشی رفیق
چون باید در ری
باشه
لعنت
سم من نمی تونم
من دلم برای تو نمی سوزه . اوکی؟
نمی سوزه
تو و من ... قبلا خیلی مشکلات داشتیم
ولی دلسوزی لازم نداریم
ببین منم برادرم دین رو چند ماه پیش از دست دادم
احساس میکردم دنیا برام تموم شده
و روی سرم خراب شده
فرار کردم
درست مثل تو
داری با من درد دل میکنی؟
آره یه جورایی
...چون
الان من دلم برات سوخت
ببین منظورم دقیقا این نبود
آره ولی خوب من دلم سوخت
پس
پس حالا چی میشه؟
نمی دونم
میخوای در موردش صحبت کنی؟
دیشب؟
نه در مورد دین خنگول
آره آره میخوام
تو هم میخوای در مورد دان صحبت کنی؟
هی من میخوام
سمی
راستی اون دختره . اسمش امیلیا بود
امیلیا ریچاردسون
من و اون یه خونه توی تگزاس با هم داشتیم
ببین پسر . من اصلا یادم نمیاد چی گفتم ولی
ولی چی؟
ولی منظوری نداشتی؟ اوه بیخیال
هردومون میدونیم که
تو اصلا واسه گفتن اون حرفها به اون سکه احتیاجی نداشتی
بس کن سم
چرت نگو دین
من از اول تعریف کردم که چه اتفاقی برام افتاد
و چرا دنبالت نگشتم
ولی تو
رازهایی تو دلت بود
تو بنی رو داشتی
و این قیافه ی طلبکارِ خط خطی
که از موقعی که برگشتی دائم داری حال میگیری
ولی دیگه تموم شد
یا تو دست از این اخلاقت برمیداری یا من میرم
باشه
فهمیدم
خوبه
میدونی چیه؟ پس اینم بگم
شاید من همون شکارچی باشم که
یه روز میره سراغ بنی و میکُشش
فکر کنم قبلا در مورد این قضیه به توافق رسیدیم مگه نه؟
آره
آره . ببینیم و تعریف کنیم میلاد اس ای http://www.nightmovie6.in تیم ترجمه نایت مووی